CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
1. Objet
Les présentes CGV régissent l'ensemble des prestations d'ingénierie logicielle et de développement web fournies par SEVEN MARTIN LABS (Cristian Alexis GONZALEZ, micro-entrepreneur) à ses clients professionnels et particuliers.
2. Devis et commandes
Toute prestation fait l'objet d'un devis préalable détaillé transmis par email. La signature du devis ou le paiement du premier acompte vaut acceptation des présentes CGV et validation de la commande. Le devis est valable 30 jours à compter de sa date d'émission.
3. Tarifs et modalités de paiement
Les prix sont indiqués en euros hors taxes. En tant que micro-entrepreneur, SEVEN MARTIN LABS n'est pas assujetti à la TVA (article 293 B du CGI). Le paiement s'effectue selon l'échéancier suivant : 30 % à la commande, 40 % au jalon intermédiaire, 30 % à la livraison finale. Paiement par virement bancaire ou chèque.
4. Délais de livraison
Les délais indiqués dans le devis sont des délais maximum. Tout retard imputable au client suspend les délais contractuels. En cas de non-respect des délais par SEVEN MARTIN LABS, le client peut demander un remboursement partiel proportionnel.
5. Propriété intellectuelle
Jusqu'au paiement intégral, SEVEN MARTIN LABS conserve l'intégralité des droits sur le code source produit. Après paiement complet, les droits patrimoniaux sur le code source spécifiquement développé pour le client sont transférés à ce dernier. Les bibliothèques et frameworks tiers restent soumis à leurs licences respectives.
6. Garanties
SEVEN MARTIN LABS garantit un score Lighthouse 100 à la livraison, vérifiable par le client. Des modifications ultérieures du contenu ou de l'hébergement par le client peuvent affecter ce score.
7. Résiliation
En cas de résiliation à l'initiative du client, les acomptes versés sont conservés à hauteur du travail réalisé. En cas de résiliation à l'initiative de SEVEN MARTIN LABS, les montants versés au-delà du travail réalisé seront remboursés.
8. Loi applicable
Les présentes CGV sont régies par le droit français. En cas de litige, et après tentative de résolution amiable, les tribunaux de Reims seront seuls compétents.
TÉRMINOS Y CONDICIONES
TRADUCCIÓN INFORMATIVA — LA VERSIÓN VINCULANTE ES LA FRANCESA
1. Objeto
Las presentes condiciones generales de venta rigen el conjunto de las prestaciones de ingeniería de software y desarrollo web proporcionadas por SEVEN MARTIN LABS (Cristian Alexis GONZALEZ, micro-emprendedor) a sus clientes profesionales y particulares.
2. Presupuestos y pedidos
Toda prestación es objeto de un presupuesto previo detallado transmitido por correo electrónico. La firma del presupuesto o el pago del primer anticipo supone la aceptación de las presentes condiciones y la validación del pedido. El presupuesto tiene una validez de 30 días a partir de su fecha de emisión.
3. Tarifas y modalidades de pago
Los precios se indican en euros sin impuestos. Como micro-emprendedor, SEVEN MARTIN LABS no está sujeto al IVA (artículo 293 B del CGI francés). El pago se efectúa según el siguiente calendario: 30 % al realizar el pedido, 40 % en el hito intermedio, 30 % en la entrega final. Pago por transferencia bancaria o cheque.
4. Plazos de entrega
Los plazos indicados en el presupuesto son plazos máximos. Cualquier retraso imputable al cliente suspende los plazos contractuales. En caso de incumplimiento de los plazos por parte de SEVEN MARTIN LABS, el cliente puede solicitar un reembolso parcial proporcional.
5. Propiedad intelectual
Hasta el pago completo, SEVEN MARTIN LABS conserva la totalidad de los derechos sobre el código fuente producido. Tras el pago íntegro, los derechos patrimoniales sobre el código fuente desarrollado específicamente para el cliente se transfieren a este. Las bibliotecas y frameworks de terceros permanecen sujetos a sus respectivas licencias.
6. Garantías
SEVEN MARTIN LABS garantiza una puntuación Lighthouse 100 en la entrega, verificable por el cliente. Modificaciones posteriores del contenido o del alojamiento por parte del cliente pueden afectar dicha puntuación.
7. Resolución
En caso de resolución por iniciativa del cliente, los anticipos abonados se conservan en proporción al trabajo realizado. En caso de resolución por iniciativa de SEVEN MARTIN LABS, los importes abonados que excedan el trabajo realizado serán reembolsados.
8. Ley aplicable
Las presentes condiciones se rigen por el derecho francés. En caso de litigio, y tras un intento de resolución amistosa, los tribunales de Reims serán los únicos competentes.
TERMS & CONDITIONS
INFORMATIONAL TRANSLATION — THE BINDING VERSION IS IN FRENCH
1. Purpose
These General Terms and Conditions govern all software engineering and web development services provided by SEVEN MARTIN LABS (Cristian Alexis GONZALEZ, sole proprietor / micro-enterprise) to its professional and individual clients.
2. Quotes & Orders
Every service is subject to a detailed prior quote sent by email. Signing the quote or paying the first deposit constitutes acceptance of these Terms and validation of the order. The quote is valid for 30 days from its issue date.
3. Pricing & Payment Terms
Prices are quoted in euros, tax-free. As a micro-entrepreneur, SEVEN MARTIN LABS is exempt from VAT (article 293 B of the French General Tax Code). Payment follows this schedule: 30% upon order, 40% at the intermediate milestone, 30% upon final delivery. Payment by bank transfer or cheque.
4. Delivery Timelines
Timelines stated in the quote are maximum deadlines. Any delay attributable to the client suspends the contractual deadlines. Should SEVEN MARTIN LABS fail to meet the agreed timelines, the client may request a proportional partial refund.
5. Intellectual Property
Until full payment, SEVEN MARTIN LABS retains all rights to the produced source code. After full payment, the economic rights to source code specifically developed for the client are transferred to the client. Third-party libraries and frameworks remain subject to their respective licences.
6. Guarantees
SEVEN MARTIN LABS guarantees a Lighthouse score of 100 at delivery, verifiable by the client. Subsequent modifications to content or hosting by the client may affect this score.
7. Termination
In case of termination initiated by the client, deposits are retained in proportion to the work completed. In case of termination initiated by SEVEN MARTIN LABS, amounts paid in excess of work completed will be refunded.
8. Governing Law
These Terms are governed by French law. In case of dispute, and after an attempt at amicable resolution, the courts of Reims shall have exclusive jurisdiction.